«Дочь разбойника» говорит по-русски
В центрально детской библиотеке состоялась презентация столичным издательством «Ангстрем» новой серии детских книг «Золотая медаль X. К. Андерсена». В нее войдут произведения писателей, удостоенных этой самой высокой в мировой детской литературе награды, называемой также «Малой Нобелевской премией». Она присуждается с 1956 года специальным международным жюри детским писателям и иллюстраторам детских книг и с 1992-го взята под патронаж королевы Дании. Среди сорока ее лауреатов есть пока лишь один представитель России — художница Татьяна Маврина.
Открывает серию книга известной шведской писательницы Астрид Линдгрен «Ронья, дочь разбойника», отпечатанная 100-ты-сячным тиражом на отличной бумаге, в твердом целлофанированном переплете, с великолепными иллюстрациями Аркадия Шера (перевод Людмилы Брауде и Нины Беляковой). За нею будут изданы книги сказок других лауреатов Андерсеновской медали — Туве Янссон (Швеция, автор книг о муми-троллях), Кристине Нестлингер (Австрия), Элинор Фарджон (Англия, первый лауреат Золотой медали X. К. Андерсена) и других. «Мы благодарны вам за то, что такую престижную серию вы открыли книгой живого классика нашей детской литературы», -сказал Ларс Клеберг, советник по культуре посольства Швеции.
За два года существования издательство «Ангстрем» выпустило уже 14 наименований книг, среди них богато иллюстрированные русские былины, сказки П. Бажова и Э. Успенского, а также пересказанная для детей и с юмором оформленная «Всеобщая декларация прав человека для детей и взрослых».