July 23

Я говорю: «Америка с вами»

Обращение президента Буша

Белый дом распространил следующее обращение президента Буша к российскому народу по случаю первой годовщины провала путча:

Год назад в Москве небольшая группа заговорщиков попыталась перевести стрелки часов свободы вспять. Попытка осуществить путч была уродливой акцией, порожденной еще более уродливым видением: возвратом к ужасам сталинского прошлого. Это заговорщикам не удалось, ибо смелые мужчины и женщины были готовы пожертвовать всем, даже своими жизнями, ради дела свободы. Те мужчины и женщины одержали победу, и мир навсегда стал иным.

Россия уже преодолела длинный путь. У вас сформировано суверенное государство, гордое и независимое, но готовое сотрудничать со своими соседями в целях установления мира и безопасности. Вами предприняты масштабные шаги на пути к ответственному решению вопроса советского ядерного арсенала. Посредством усилий президента Ельцина на переговорах по вопросам Молдовы, Грузии и Черноморского флота, вы проявляли смелость использовать мирные приемы для урегулирования расхождений во мнениях. Словом, вы приступаете к созданию базы доверия, которая будет отвечать интересам новых государств и всего мира на протяжении грядущих лет и десятилетий. Вы преобразовываете самих себя. Возможно, такая задача сложна в решении в большей степени. Вместе со всем миром Америка с Восхищением следила за вами, продвигающимися вперед, для того, чтобы освободить вашу экономику и общество от кандалов коммунизма. Мы также испытывали сочувствие и были тронуты страданиями тех, кому все еще надо терпеть экономическое наследие, оставленное в результате плохого управления коммунистов. Осуществление реформ потребует времени. Нет простых решений. Внесение корректив будет необходимым. Но критически важным фактором, как и прежде, будет ваша приверженность тому, чтобы продвигаться вперед, придерживаться выбранного курса. Как вы сами утверждали: возврата к прошлому нет. Америка оказывала и будет оказывать помощь. Всего лишь через несколько недель я надеюсь подписать акт «О поддержке свободы», являющийся долей Америки в международных усилиях по облегчению трудностей и поощрению реформ. В действительности героями являются отважные мужчины и женщины, сорвавшие августовскую попытку переворота. Также героями являются и те мужчины и женщины, которые год спустя занимаются тяжелым трудом установления свободы. Речь идет о руководителях, преданных делу доведения реформ до конца, о гражданах, готовых терпеть сегодняшние трудности, дабы Россия завтра могла бы жить свободнее и богаче. Всем этим героям я говорю: «Америка с вами!».


«Соединенные Штаты должны быть военной сверхдержавой, экономической сверхдержавой, сверхдержавой в экспортной торговле» — таковы те цели, которые ставит президент Джордж Буш, добиваясь второго четырехлетнего срока правления в Белом доме.

Эти цели сформулированы в так называемой «согласительной речи», с которой Буш выступил в четверг на заключительном заседании национального съезда республиканской партии и в которой он официально согласился стать кандидатом партии на ноябрьских президентских выборах.

От президента ждали сенсации, такой, которая могла бы заставить избирателей подумать про себя: «Да, в его программе есть нечто такое, чего нет и вряд ли будет у демократов и без чего невозможно будет рассчитывать на сколь-либо существенное улучшение нашего экономического положения». И президент выдал сенсацию: он обещал, что, вновь придя к власти, пойдет на массированное сокращение налогов, причем в таких масштабах, которые и в самом деле позволят американцам экономить немалые средства для личных и деловых нужд.

Но, кроме налогового сюрприза, все остальное было в «наиболее важной речи» Джорджа Буша совершенно предсказуемо. Даже такая новинка: президент предложил изменить формы налоговых деклараций — с тем, чтобы американцы имели возможность, платя налоги, вносить — по желанию, естественно, — какую-то сумму, которая пошла бы на погашение государственной задолженности Америки, на сокращение дефицита федерального бюджета.

Не было неожиданным и то, что основательную часть своего выступления Буш посвятил вопросам внешней политики. Он начал с них и в отличие от Клинтона, который в своей «согласительной речи» на недавнем съезде демократов в Нью-Йорке уделил международным делам — как высчитал сам же Буш — всего 65 секунд, говорил о них не меньше двадцати минут. Главная идея: если в мире и произошли в последние годы перемены к лучшему, то удалось добиться этого главным образом стараниями республиканских администраций, вопреки всем тем препонам, что пытались создавать демократы.

Но, судя по речи Буша, внешнеполитическая повестка дня второй его администрации не будет особенно обширна: главная, как можно понять, мечта Буша — «стать первым президентом Соединенных Штатов, который побывает в свободной, демократической Кубе».

Съезд закончен. В ближайшие два-три дня опросы общественного мнения покажут, насколько эффективна была заключительная речь президента Буша: восторженные аплодисменты, переходившие в овации, которыми делегаты съезда приветствовали своего кандидата и своего партийного босса, естественно, не в счет. Важно то, что будет сказано будущими избирателями.

ХЬЮСТОН.

Александр ШАЛЬНЕВ

«Известия» 21 августа 1992 года